Eric, disconnect the spark plugs and the feed wires to the suspect coil.
As one plug is firing I anticipate that one of the plug leads is open circuit. Measure the resistance between the two spark plug leads, I would expect something in the order of 20 to 25K Ohms. If the reading is infinity disconnect the spark plug leads from the coil and check across the coil output terminals, I would expect something in the order of 10 to 15K Ohms. If there is no continuity across the plug leads disconnect one lead and check from the 'bare' terminal to the plug cap. If there is continuity, probably in the order of 15K ohms or so then disconnect that lead and replace the other lead and check again. One of these checks should show open circuit and identify the faulty component. If all checks show OK then the fault, assuming the coil/lead assy isn't shorting to earth, has to be the plug.
Ken.