Thanks for the detailed explanation!
On bike batteries: I suspect a deliberate rip-off; after all, batteries for riding mowers (about the same size, etc.) are not nearly as expensive yet surely the same issues apply. How many of "Brand x" riding mowers are in circulation, etc. Yet the battery for the mower costs $40 vs. $100 for the small motorcycle battery....